1 00:00:03,253 --> 00:00:05,797 ♪ Ne želim biti ništa ♪ 2 00:00:05,880 --> 00:00:09,384 ♪ Osim čega U posljednje vrijeme pokušavam biti ♪ 3 00:00:09,467 --> 00:00:11,886 ♪ Sve što moram samo misli na mene ♪ 4 00:00:11,970 --> 00:00:15,432 ♪ I imam mir ♪ 5 00:00:15,515 --> 00:00:17,809 ♪ Ne želim biti ništa ♪ 6 00:00:17,892 --> 00:00:21,771 ♪ Osim onoga što imam pokušavam biti u posljednje vrijeme ♪ 7 00:00:21,855 --> 00:00:24,357 ♪ Sve što moram samo misli na mene ♪ 8 00:00:24,441 --> 00:00:27,736 ♪ I imam mir ♪ 9 00:00:27,819 --> 00:00:29,779 ♪ Umoran sam od razgledavanja ♪ 10 00:00:29,863 --> 00:00:31,531 ♪ Pitam se što moram učiniti ♪ 11 00:00:31,614 --> 00:00:34,075 ♪ Ili tko bih trebao biti ♪ 12 00:00:34,159 --> 00:00:36,619 ♪ Ne želim biti ništa ♪ 13 00:00:36,703 --> 00:00:39,330 ♪ Osim mene ♪♪ 14 00:00:41,040 --> 00:00:43,209 ♪ Neka tvoj soul frik bude ♪ 15 00:00:43,293 --> 00:00:44,878 ♪ Ja sam takva stvar ♪ 16 00:00:44,961 --> 00:00:46,337 ♪ To dijete dobiva tvoja duša poludi ♪ 17 00:00:46,421 --> 00:00:48,882 ♪ Neka tvoj soul frik bude ♪ 18 00:00:48,965 --> 00:00:50,884 ♪ Prosi na moje telefonske pozive ♪ 19 00:00:50,967 --> 00:00:54,345 ♪ Beba se odbija od zida ♪ 20 00:00:54,429 --> 00:00:55,930 ♪ Ja sam tvoj tip ♪ 21 00:00:56,014 --> 00:00:59,809 ♪ To dijete dobiva tvoja duša poludi ♪ 22 00:00:59,893 --> 00:01:01,978 ♪ Prosi na moje telefonske pozive ♪ 23 00:01:02,061 --> 00:01:05,398 ♪ Beba se odbija od zida ♪ 24 00:01:05,482 --> 00:01:06,983 ♪ Ja sam takva stvar ♪ 25 00:01:07,066 --> 00:01:10,653 ♪ To dijete dobiva tvoja duša poludi od ♪♪ 26 00:01:17,827 --> 00:01:20,622 'Sanjao sam najčudniji san.' 27 00:01:20,705 --> 00:01:21,873 'Bilo je ovo lupanje na mom prozoru' 28 00:01:21,956 --> 00:01:23,416 'u 4 sata ujutro' 29 00:01:23,500 --> 00:01:25,335 a za njim moj dečko koji ima svoj stan 30 00:01:25,418 --> 00:01:29,172 usput, pitajući je li on može se srušiti u mojoj sobi. 31 00:01:29,255 --> 00:01:31,174 Čekaj malo. 32 00:01:31,257 --> 00:01:33,676 Morao sam otići odande. 33 00:01:33,760 --> 00:01:35,678 Jesam li spomenuo ovo je san koji se ponavlja? 34 00:01:35,762 --> 00:01:37,639 Ovo je ono, kao, četvrti put u dva tjedna? 35 00:01:39,057 --> 00:01:40,350 Nije da se žalim ali zar ne porazi 36 00:01:40,433 --> 00:01:42,018 svrha imati svoje mjesto? 37 00:01:42,101 --> 00:01:45,605 Tim nastavlja donositi preko svih ovih zgodnih cura. 38 00:01:45,688 --> 00:01:47,732 Što je problem jer nitko od njih nisi ti. 39 00:01:47,816 --> 00:01:49,734 Uh-ha. 40 00:01:49,818 --> 00:01:53,321 Oh, to mjesto je kao stranačka centrala. 41 00:01:53,404 --> 00:01:56,032 - Nije čak ni moja zabava. - 'Oh, možda bi trebao biti.' 42 00:01:56,115 --> 00:01:57,367 Ooh, trebali bismo organizirati vlastitu zabavu kao 43 00:01:57,450 --> 00:02:00,161 poput a zabava za povratak. 44 00:02:00,245 --> 00:02:03,873 U redu, učinimo to. Što kažete na ovu subotu? 45 00:02:03,957 --> 00:02:05,416 Zvuči dobro. slobodna sam. 46 00:02:05,500 --> 00:02:07,961 Gotovo. Ipak, morate to planirati. 47 00:02:08,044 --> 00:02:10,129 I uvjerite se nekako je skroman. 48 00:02:10,213 --> 00:02:11,589 Samo nekoliko prijatelja, znaš? 49 00:02:11,673 --> 00:02:14,217 U redu. Ooo, tako zabavno! 50 00:02:14,300 --> 00:02:15,552 Sada puzi natrag kroz prozor prije 51 00:02:15,635 --> 00:02:17,262 moji roditelji se probude i čuju te. 52 00:02:17,345 --> 00:02:19,138 čuti što? Ovaj? 53 00:02:21,307 --> 00:02:22,433 Ne škakljaj me! 54 00:02:23,476 --> 00:02:25,645 - 'Hej, Peyton.' - 'Što ima?' 55 00:02:25,728 --> 00:02:27,522 Uh, Nathan i ja jesmo imati sitnicu 56 00:02:27,605 --> 00:02:28,857 kod njega u subotu. 57 00:02:28,940 --> 00:02:30,066 Haley James, partijanerica! 58 00:02:30,149 --> 00:02:31,317 Da, neće biti to je velika stvar. 59 00:02:31,401 --> 00:02:32,735 Ali rekao je Mogao bih pozvati koga hoću. 60 00:02:32,819 --> 00:02:34,070 - Dakle, želiš li doći? - Dovraga, da! 61 00:02:34,153 --> 00:02:35,822 - Dobro, vidimo se tamo. - Kasnije. 62 00:02:38,157 --> 00:02:39,409 Oprostite. 63 00:02:40,326 --> 00:02:41,661 Hej, Keith. 64 00:02:41,744 --> 00:02:43,288 To je, uh, g. Scott. 65 00:02:43,371 --> 00:02:46,541 Što? ne mogu više te zovem Keith? 66 00:02:46,624 --> 00:02:48,459 Ne, samo ga isprobavam. 67 00:02:48,543 --> 00:02:51,754 Što misliš mene kao učitelja? 68 00:02:51,838 --> 00:02:52,964 Prodavnica automobila u srednjoj školi? 69 00:02:53,047 --> 00:02:55,675 Pa, mislim bio bi super. Zašto? 70 00:02:55,758 --> 00:02:57,135 Jer imam intervju sutra 71 00:02:57,218 --> 00:02:59,429 u školi u Charlestonu. 72 00:02:59,512 --> 00:03:00,972 Oh. Vau. 73 00:03:02,348 --> 00:03:03,600 Kad ste rekli planirao si otići 74 00:03:03,683 --> 00:03:05,810 Nisam shvatio bilo bi ovako brzo. 75 00:03:05,894 --> 00:03:09,063 Pa ne razlog za čekanje, zar ne? 76 00:03:11,691 --> 00:03:13,192 'Hej, Keith.' 77 00:03:13,276 --> 00:03:16,696 Hej, Luke. reci mi ti ćeš vježbati. 78 00:03:16,779 --> 00:03:18,197 Terapeut kaže Spremna sam za polazak. 79 00:03:18,281 --> 00:03:20,617 Sadato je o čemu govorim. 80 00:03:22,702 --> 00:03:24,871 Nisi mu rekla o mom prijedlogu, jesi li? 81 00:03:24,954 --> 00:03:26,581 Bio sam nekako hrvajući se s tim. 82 00:03:29,709 --> 00:03:31,586 Trebam li mu reći planiraš otići iz grada? 83 00:03:32,503 --> 00:03:33,713 Ne, ja ću to učiniti. 84 00:03:35,381 --> 00:03:36,382 Nedostajat ćeš mu. 85 00:03:38,217 --> 00:03:39,594 Da. 86 00:03:46,768 --> 00:03:48,436 - 'Lijepo, lijepo.' - Sruši to, Lucas. 87 00:03:48,519 --> 00:03:49,604 'Hej, Luke..' 88 00:03:55,151 --> 00:03:56,986 Nastavi pucati, čovječe. Doći će. 89 00:04:13,795 --> 00:04:16,965 - O moj Bože. - Vidimo se kasnije. 90 00:04:18,216 --> 00:04:21,052 Pa, dobra vijest je, vratio sam se 91 00:04:21,135 --> 00:04:22,929 Loša vijest je da sam loš. 92 00:04:24,597 --> 00:04:25,515 jesi dobro 93 00:04:25,598 --> 00:04:27,600 Da, samo je malo tijesno. 94 00:04:27,684 --> 00:04:30,853 Hej...samo si zahrđao. 95 00:04:30,937 --> 00:04:33,773 Uskoro ćete stvarno sranje, kao i prije. 96 00:04:35,483 --> 00:04:36,567 Bolje? 97 00:04:40,113 --> 00:04:42,615 Znaš, ja bih reci vama dvojici da uzmete sobu 98 00:04:42,699 --> 00:04:44,409 ali onda već si to učinio. 99 00:04:49,789 --> 00:04:51,541 Brooke! 100 00:04:51,624 --> 00:04:53,376 Brooke, mi moram prestati s tim! 101 00:04:53,459 --> 00:04:55,586 Dobro, hoću prestati razgovarati s tobom 102 00:04:55,670 --> 00:04:57,714 i definitivno možete prestani razgovarati sa mnom. 103 00:04:57,797 --> 00:04:59,173 U redu. 104 00:05:01,300 --> 00:05:03,886 Mislim, nismo baš prijatelji više, jesmo li? 105 00:05:03,970 --> 00:05:07,223 Znate, za lažnjak plavuša, polako hvataš. 106 00:05:07,306 --> 00:05:11,352 Dobro, pokušao sam se ispričati vama. Sada sam završio s pokušajima. 107 00:05:11,436 --> 00:05:12,603 Dobro. 108 00:05:12,687 --> 00:05:14,564 mislim, stvarno je prilično jadno. 109 00:05:15,815 --> 00:05:16,649 Fino. 110 00:05:16,733 --> 00:05:19,152 Ako je to što želiš, dobro. 111 00:05:27,035 --> 00:05:29,662 - Imam te. - Samo gledaj ovo. 112 00:05:29,746 --> 00:05:32,331 Imam te. Imam te. 113 00:05:32,415 --> 00:05:34,292 - Hej. - Hej. 114 00:05:34,375 --> 00:05:36,794 Sve sam dobio ali pića. 115 00:05:36,878 --> 00:05:38,212 'Neka bude B-Y-O-B.' 116 00:05:38,296 --> 00:05:39,839 'Ili B-Y-O-T.' 117 00:05:39,922 --> 00:05:42,508 Shvaćaš? "Tim." "T?" 118 00:05:44,218 --> 00:05:46,596 Znaš ako ti treba nešto novca, Dobio sam nešto od prodaje auta. 119 00:05:46,679 --> 00:05:48,765 Ne, ovo je zabava potpuno na moj račun, ali, slušaj 120 00:05:48,848 --> 00:05:51,059 'Naišao sam na neke dodatne ljude, i nisam htio reći ne' 121 00:05:51,142 --> 00:05:53,144 ali hoće budi skroman, obećavam. 122 00:05:53,227 --> 00:05:54,854 - U redu. - U redu. 123 00:06:00,026 --> 00:06:01,152 Što? 124 00:06:01,235 --> 00:06:02,945 Ti si samo sretan što je Tim ovdje 125 00:06:03,029 --> 00:06:05,656 jer imam nešto za djevojčice po imenu Haley James. 126 00:06:05,740 --> 00:06:08,785 Stvarno? Pa, jesi sreća da je i Tim ovdje. 127 00:06:10,536 --> 00:06:12,580 Tim, idi kući. 128 00:06:12,663 --> 00:06:13,998 Što? 129 00:06:14,082 --> 00:06:17,126 Hm, imam još stvari u auto, pa se idi igrati. 130 00:06:17,210 --> 00:06:18,795 - Poljubit ću te kasnije. - U redu. 131 00:06:25,968 --> 00:06:28,763 Prokletstvo, sigurno je bila iznenađenje. 132 00:06:28,846 --> 00:06:30,932 'To je kao i sve dodir postane cool.' 133 00:06:31,015 --> 00:06:32,183 'Ti si kao kralj Midol' 134 00:06:32,266 --> 00:06:33,935 ili...nešto. 135 00:06:34,018 --> 00:06:35,353 Jeste li bili igraš cijelo ovo vrijeme? 136 00:06:35,436 --> 00:06:36,771 Da, tvoj tim je loš. 137 00:06:42,193 --> 00:06:43,528 Hej, g. Scott. 138 00:06:45,071 --> 00:06:46,072 'Uh..' 139 00:06:47,323 --> 00:06:49,033 pobijedio sam. vidimo se 140 00:06:52,286 --> 00:06:53,704 Kako je moja žena? 141 00:06:57,083 --> 00:06:58,876 Želiš mi reći zašto neki tip kojeg nikad prije nisam vidio 142 00:06:58,960 --> 00:07:01,129 ušao staviti osiguranje sustav u novom Mustangu. 143 00:07:01,212 --> 00:07:03,714 Mustang, mislio sam Dao sam ti na dar? 144 00:07:03,798 --> 00:07:06,467 - Zato što sam ga prodao. - 'Nisi imao pravo to učiniti.' 145 00:07:06,551 --> 00:07:09,220 Tata, gledaj, imam troškovi sada, poput stanarine. 146 00:07:09,303 --> 00:07:11,013 Uh-uh, ne, ti nemoj to shvatiti kao izlaz. 147 00:07:11,097 --> 00:07:12,223 Nudim ti dom. 148 00:07:12,306 --> 00:07:14,058 odbijaš me, ti si sam. 149 00:07:14,142 --> 00:07:15,726 Želim ostatak od novca od prodaje. 150 00:07:15,810 --> 00:07:17,562 Uzet ću gotovinu ili ček. 151 00:07:17,645 --> 00:07:20,648 Ili možete zadržati novac i dođi sad kući sa mnom. 152 00:07:30,158 --> 00:07:31,492 Hvala što si svratio, tata. 153 00:07:33,452 --> 00:07:35,705 Trebali bismo činite to češće. 154 00:07:46,966 --> 00:07:48,551 Samo ga pokušavamo zadržati malen, pa ne voli reklame. 155 00:07:48,634 --> 00:07:50,219 Oh, hej, naše su usne zapečaćene. 156 00:07:50,303 --> 00:07:52,221 Hvala za pozivnica, Haley. Ti se ljuljaš. 157 00:07:52,305 --> 00:07:53,264 Naravno. 158 00:07:54,557 --> 00:07:56,475 - Bok, prijatelju. - Hej, Brooke. 159 00:07:56,559 --> 00:07:57,935 Pa kad je zabava? 160 00:07:58,019 --> 00:08:01,189 Pa, um, subota je navečer, ali.. 161 00:08:01,272 --> 00:08:03,232 Ne brini. ja nisam dojavit ću paparazze. 162 00:08:03,316 --> 00:08:04,567 Oh, ne brinem se. 163 00:08:04,650 --> 00:08:08,154 Hm, samo pokušavamo da bude malo, pa.. 164 00:08:08,237 --> 00:08:09,697 rekla je Peyton da me ne pozoveš. 165 00:08:09,780 --> 00:08:12,533 Ne, nije. Ne baš. 166 00:08:12,617 --> 00:08:13,492 u redu 167 00:08:13,576 --> 00:08:14,994 znaš, napravite svoju malu zabavu 168 00:08:15,077 --> 00:08:16,370 i igrati tvoj goli twister i.. 169 00:08:16,454 --> 00:08:17,788 Brooke, jest stvarno samo hoću 170 00:08:17,872 --> 00:08:19,665 biti par prijatelja. 171 00:08:19,749 --> 00:08:22,627 Točno, ali Ja nisam jedan od njih. 172 00:08:23,669 --> 00:08:25,213 Što god. 173 00:08:28,883 --> 00:08:30,134 Kakvo iskustvo moraš li imati 174 00:08:30,218 --> 00:08:32,011 raditi u trgovačkom centru? 175 00:08:32,094 --> 00:08:34,555 ne znam Neki. 176 00:08:34,639 --> 00:08:36,307 U redu. 177 00:08:36,390 --> 00:08:39,101 želite smoothie? na mene. 178 00:08:39,185 --> 00:08:41,437 što hoćeš Voćna zabava s proteinima? 179 00:08:41,520 --> 00:08:43,314 Kako bi bilo nešto s gotovinom? 180 00:08:45,650 --> 00:08:46,776 zapravo.. 181 00:08:48,194 --> 00:08:49,445 Posluživanje hrane? 182 00:08:51,739 --> 00:08:52,740 Olovka. 183 00:08:57,078 --> 00:08:59,288 Nathan Scott. 184 00:08:59,372 --> 00:09:02,124 Možete li sada početi? 185 00:09:02,208 --> 00:09:03,292 Da. 186 00:09:03,376 --> 00:09:04,919 'Pa, to je bilo lako.' 187 00:09:13,052 --> 00:09:16,055 hej Dobio sam tvoj CD Blackouts. 188 00:09:16,138 --> 00:09:17,640 Zaboravio sam da ga imam. 189 00:09:17,723 --> 00:09:18,766 Hvala. 190 00:09:21,227 --> 00:09:23,562 Pa osjećaš li to? 191 00:09:23,646 --> 00:09:25,147 'Što?' 192 00:09:25,231 --> 00:09:26,983 'Taj miris u zraku.' 193 00:09:27,066 --> 00:09:29,277 ja mislim to se zove "krivnja". 194 00:09:29,360 --> 00:09:30,820 Brooke i ja danas je odustao. 195 00:09:30,903 --> 00:09:32,071 To je sranje. 196 00:09:32,154 --> 00:09:34,865 Da, normalno cure se ne rastaju. 197 00:09:34,949 --> 00:09:38,452 Mi smo nekako samo kučke i svađati se dok to ne riješimo. 198 00:09:38,536 --> 00:09:39,954 Žao mi je, Peyton. 199 00:09:40,037 --> 00:09:41,289 Da, i ja također. 200 00:09:41,372 --> 00:09:43,165 Nedostajat će mi. 201 00:09:43,249 --> 00:09:45,584 Uglavnom, drago mi je da si svratio. Zapravo sam te htio nazvati. 202 00:09:45,668 --> 00:09:46,961 'Zašto? Što ima?' 203 00:09:47,044 --> 00:09:49,839 Haleyina zabava. ideš li 204 00:09:49,922 --> 00:09:51,173 Da, koliko je to sjajno? 205 00:09:51,257 --> 00:09:53,467 Ne mislim da je Haleyin ikad priredio zabavu. 206 00:09:53,551 --> 00:09:55,761 Želiš li ići zajedno? 207 00:09:55,845 --> 00:09:57,763 Ne kao spoj ili nešto. 208 00:09:57,847 --> 00:09:59,932 Dobro, kako točno radi li to? 209 00:10:00,016 --> 00:10:03,602 Da vidimo...hm, nemamo svađamo se, ali se ne svađamo. 210 00:10:03,686 --> 00:10:06,063 ja mislim samo se zabavljamo. 211 00:10:06,147 --> 00:10:08,190 - Hm. - Gledaj, mi smo prijatelji, u redu? 212 00:10:08,274 --> 00:10:11,902 I stvarno bi bilo super kad bismo samo mogli biti prijatelji. 213 00:10:11,986 --> 00:10:13,195 Što je s Brooke? 214 00:10:13,279 --> 00:10:14,989 Druži se s njom, izlaziti s njom, kako god. 215 00:10:15,072 --> 00:10:16,115 znaš, ali ti i ja ne bismo trebali 216 00:10:16,198 --> 00:10:17,992 moraju izbjegavati jedni druge. 217 00:10:20,536 --> 00:10:21,871 U redu. 218 00:10:21,954 --> 00:10:23,664 - Haleyina zabava. - Sjajno. 219 00:10:23,748 --> 00:10:26,751 Dakle...što su slušaš, ha? 220 00:10:26,834 --> 00:10:29,712 Zapravo, radim na ovome veliki metal udarac iz 80-ih. 221 00:10:29,795 --> 00:10:31,547 Ja samo uzeo ovaj Rattov album. 222 00:10:31,630 --> 00:10:33,716 Izvanredan je. Provjerite. 223 00:10:53,569 --> 00:10:54,445 Ah! 224 00:10:54,528 --> 00:10:57,406 ♪ Pa kakav je osjećaj biti ♪ 225 00:10:57,490 --> 00:11:00,076 oprostite Mogu li ovdje dobiti salvetu? 226 00:11:00,159 --> 00:11:02,286 Da, samo pričekaj malo. 227 00:11:03,662 --> 00:11:05,998 Izvolite, gospodine. Žao mi je zbog toga. 228 00:11:06,082 --> 00:11:07,041 Hvala. 229 00:11:08,834 --> 00:11:10,753 Kupci na prvom mjestu, Scott. "PULPA." 230 00:11:10,836 --> 00:11:12,254 - Što? - P-U-L-P. 231 00:11:12,338 --> 00:11:14,382 Izvedba, razumijevanje, Vodstvo, ljudi. 232 00:11:14,465 --> 00:11:16,092 "PULPA." Vruć i uvrnut način. 233 00:11:16,175 --> 00:11:18,010 Nije li to što zvali su tvoju mamu? 234 00:11:18,094 --> 00:11:19,136 "Vruće i uvrnuto?" 235 00:11:19,220 --> 00:11:21,597 Sad bi mogao biti velika zvijezda u školi 236 00:11:21,680 --> 00:11:23,057 ali ovdje sam ja tvoj šef. 237 00:11:24,683 --> 00:11:25,601 Ideš li u Tree Hill? 238 00:11:25,684 --> 00:11:27,436 Ja sam na tvom satu povijesti. 239 00:11:28,938 --> 00:11:30,731 U redu, evo nešto novije povijesti. 240 00:11:30,815 --> 00:11:31,941 Povratak kući prošle godine 241 00:11:32,024 --> 00:11:33,317 ti i nekolicina tvojih prijatelja iz Ravensa 242 00:11:33,401 --> 00:11:36,112 isprašio me samo za zabavu, pozvoni? 243 00:11:37,822 --> 00:11:39,031 Vrsta. 244 00:11:40,991 --> 00:11:41,951 oprosti? 245 00:11:55,548 --> 00:11:56,966 Za koga je kravata? 246 00:11:57,049 --> 00:12:00,219 To je za Keitha. On ima dolazi razgovor za posao. 247 00:12:02,596 --> 00:12:05,182 On razmišlja selidbe, Luke. 248 00:12:05,266 --> 00:12:09,228 ha? Zašto...on ne možete dobiti posao ovdje? 249 00:12:11,230 --> 00:12:13,941 ne mislim on, uh, želi posao ovdje. 250 00:12:19,155 --> 00:12:20,322 Mama? 251 00:12:21,991 --> 00:12:24,410 Keith je predložio meni, a ja sam rekla ne. 252 00:12:31,333 --> 00:12:32,793 Moram ga ići vidjeti. 253 00:12:40,342 --> 00:12:42,178 Hej, Luke, što ima? 254 00:12:42,261 --> 00:12:43,512 Keith. 255 00:12:45,764 --> 00:12:47,558 Žao mi je, čovječe. 256 00:12:47,641 --> 00:12:48,684 To je u redu. 257 00:12:49,852 --> 00:12:52,396 Mama mi je rekla što se dogodilo. 258 00:12:52,480 --> 00:12:53,856 'Rekao je da odlaziš'. 259 00:12:54,774 --> 00:12:56,275 Uh, vidjet ćemo. 260 00:12:56,358 --> 00:12:57,860 Zašto mi nisi rekao? 261 00:12:57,943 --> 00:13:02,740 Pa, jer koliko god teško je li me tvoja mama odbila.. 262 00:13:02,823 --> 00:13:05,618 ...misao na ostaviti te je još teže. 263 00:13:05,701 --> 00:13:08,579 Ne želim biti drugi Scott brate da ti to učini. 264 00:13:08,662 --> 00:13:10,873 Da, ali znaš Ne vidim te tako. 265 00:13:12,166 --> 00:13:15,377 Vidi, znam da je mama rekla ne 266 00:13:15,461 --> 00:13:18,005 ali znači li to moraš ići? 267 00:13:18,088 --> 00:13:20,883 Vrijeme je da nastavim dalje, Luke. 268 00:13:20,966 --> 00:13:25,221 To je samo nešto što moram učiniti dobijem li ovaj posao ili ne. 269 00:13:25,304 --> 00:13:29,808 Ali gledaj, gdje god završim, ti uvijek mogu nazvati, ili-ili posjetiti. 270 00:13:29,892 --> 00:13:33,395 znate. Uvijek ću biti dečko kojem se možeš obratiti. 271 00:13:35,814 --> 00:13:36,982 ja znam 272 00:13:38,734 --> 00:13:41,070 I želim da imaš što želiš, znaš? 273 00:13:43,697 --> 00:13:44,782 ali.. 274 00:13:45,991 --> 00:13:48,160 htio sam da i ti budeš moj tata. 275 00:14:00,130 --> 00:14:03,092 Ah, bili su onda je mnogo jednostavnije. 276 00:14:04,343 --> 00:14:06,262 Nostalgičan si za neprospavane noći? 277 00:14:06,345 --> 00:14:09,723 Pa, da vidimo, moj, uh, moj muž se neće razvesti od mene 278 00:14:09,807 --> 00:14:12,226 ali moj sin nije treba dvaput razmisliti o tome. 279 00:14:12,309 --> 00:14:14,019 Oh, Deb, žao mi je. 280 00:14:16,272 --> 00:14:21,569 Znate, sjedio sam sama u toj velikoj, praznoj kući.. 281 00:14:21,652 --> 00:14:24,947 ...i sinulo mi je to na mom dugom popisu 282 00:14:25,030 --> 00:14:27,408 glupih odluka.. 283 00:14:27,491 --> 00:14:29,118 ...okretanje svoju ponudu za partnerstvo 284 00:14:29,201 --> 00:14:31,161 bio jedan od najglupljih. 285 00:14:33,205 --> 00:14:34,915 Svaka prilika još uvijek stoji? 286 00:14:34,999 --> 00:14:36,750 Naravno da ima. 287 00:14:36,834 --> 00:14:39,378 Dobro. Onda, učinimo to. 288 00:14:39,461 --> 00:14:40,754 u redu 289 00:14:40,838 --> 00:14:43,632 Pa, idem reći Dan da ima 24 sata 290 00:14:43,716 --> 00:14:45,759 da raščisti svoje stvari ili idu u Goodwill. 291 00:14:45,843 --> 00:14:48,387 Ili inače Mogao bih ti pomoći da ih spališ. 292 00:14:48,470 --> 00:14:50,848 lijepo izgledaš! 293 00:14:50,931 --> 00:14:51,974 Hvala. 294 00:14:54,059 --> 00:14:56,562 - 'Bok, Deb.' - Bok. 295 00:15:00,566 --> 00:15:03,152 Htio sam ovo dati ti prije intervjua. 296 00:15:03,235 --> 00:15:04,069 Oh, hvala. 297 00:15:04,153 --> 00:15:06,739 Ali zvao je vrtić za zaposlenike. 298 00:15:07,948 --> 00:15:09,700 Oh, to je super. 299 00:15:09,783 --> 00:15:11,160 To je za sreću. 300 00:15:11,243 --> 00:15:12,578 Skinut ću ovo. 301 00:15:12,661 --> 00:15:15,539 Ja, uh, već svezao za tebe. 302 00:15:15,623 --> 00:15:18,834 Znaš što, Lucas došao me vidjeti sinoć. 303 00:15:18,917 --> 00:15:20,461 Da, rekao je namjeravao je. 304 00:15:20,544 --> 00:15:24,840 Da, stvarno, uh, stvarno značilo mi je puno, znaš? 305 00:15:24,923 --> 00:15:27,259 I...ja mislim da će biti dobro. 306 00:15:27,343 --> 00:15:29,136 mislim, čak i ako dobijem posao 307 00:15:29,219 --> 00:15:32,181 Imam manje od tri sata daleko, tako da me uvijek može posjetiti. 308 00:15:32,264 --> 00:15:34,767 Evo, daj da ti pomognem ti s tom kragnom. 309 00:15:34,850 --> 00:15:37,645 Izvolite. Zar nisi sladak? 310 00:15:49,823 --> 00:15:51,408 Tamo. Tako je bolje. 311 00:15:52,910 --> 00:15:53,869 Savršen. 312 00:15:56,163 --> 00:15:59,166 Pa valjda Trebao bih, uh, ići. 313 00:15:59,249 --> 00:16:01,377 Bit ćeš sjajan. 314 00:16:01,460 --> 00:16:02,544 Hvala još jednom. 315 00:16:05,089 --> 00:16:08,008 Sretno. Bok. 316 00:16:08,092 --> 00:16:10,719 Hej, kako ide drugi dan? 317 00:16:10,803 --> 00:16:13,305 Oh, brišem, Hales, i izgledam super dok to radim. 318 00:16:13,389 --> 00:16:16,100 - 'Siguran sam da znaš.' - Rekao sam bez mobitela. 319 00:16:16,183 --> 00:16:17,851 Imaš mušterije, Scott. 320 00:16:19,269 --> 00:16:21,397 U redu, moram ići. Dužnost zove. 321 00:16:21,480 --> 00:16:22,606 Jeste li očistiti blendere? 322 00:16:22,690 --> 00:16:23,899 Ne, ali... 323 00:16:23,982 --> 00:16:25,984 rekla sam ti to učiniti prije pola sata. 324 00:16:26,068 --> 00:16:28,362 - Dobro, opusti se. - Ne mogu se opustiti. 325 00:16:28,445 --> 00:16:30,489 za razliku od tebe, Ja zapravo trebam ovaj posao. 326 00:16:31,824 --> 00:16:33,784 Što to znači? 327 00:16:33,867 --> 00:16:35,119 Znači da neki od nas nema 328 00:16:35,202 --> 00:16:36,954 bogati tata čeka kad stvari postanu teške. 329 00:16:37,037 --> 00:16:39,665 Ne, ako želim ići na fakultet, Morat ću to platiti. 330 00:16:39,748 --> 00:16:41,667 Dakle, pogledaj, ako jesi samo ću gubiti vrijeme 331 00:16:41,750 --> 00:16:42,710 mogao bi i odustati sada. 332 00:16:42,793 --> 00:16:44,002 To nije ono što ja radim. 333 00:16:44,086 --> 00:16:45,587 Dobro, jer Jerry je javio da je bolestan. 334 00:16:45,671 --> 00:16:47,214 Trebat ćeš mi poklopac do 10 sati 335 00:16:47,297 --> 00:16:48,424 onda čistimo i napraviti inventuru. 336 00:16:48,507 --> 00:16:49,633 Gledaj, imam planove za večeras. 337 00:16:49,717 --> 00:16:50,801 U redu, onda si otpušten. 338 00:16:50,884 --> 00:16:51,969 Odaberite. 339 00:16:54,888 --> 00:16:57,099 Pa, uh, prodajem dućan 340 00:16:57,182 --> 00:17:00,018 stvarno, znaš, nije se moglo izbjeći. 341 00:17:00,102 --> 00:17:04,606 Zanima me zašto si dao otkaz pa ubrzo nakon što su vas zaposlili na. 342 00:17:04,690 --> 00:17:07,776 Pa, novi menadžment je uzimao stvari 343 00:17:07,860 --> 00:17:09,236 u drugom smjeru. 344 00:17:09,319 --> 00:17:10,612 A ti si imao problem s tim? 345 00:17:10,696 --> 00:17:13,115 Pa, novi menadžment je bio moj brat.. 346 00:17:13,198 --> 00:17:14,908 ...i on je magarac. 347 00:17:16,452 --> 00:17:18,203 Vidim. 348 00:17:18,287 --> 00:17:22,207 G. Scott, možda ste kvalificirani, s tehničkog stajališta 349 00:17:22,291 --> 00:17:26,128 ali poučavanje tinejdžera je sasvim druga stvar. 350 00:17:26,211 --> 00:17:28,297 Zašto želite ovaj posao? 351 00:17:28,380 --> 00:17:32,926 Za mene se ne radi o nastavi za promjenu svjećice. 352 00:17:33,010 --> 00:17:36,346 Radi se o, uh, davanju im samopouzdanje da se nešto učini 353 00:17:36,430 --> 00:17:38,599 da možda i nisu misle da su mogli prije 354 00:17:38,682 --> 00:17:42,686 i kada to jednom učiniš, zaslužio si njihovo povjerenje 355 00:17:42,770 --> 00:17:46,398 a kad to budeš imao, onda stvarno možete imati učinka. 356 00:17:50,527 --> 00:17:52,696 I moj brat je magarac. 357 00:18:02,915 --> 00:18:04,625 ♪ Drži se mike yo Spreman sam za kučku ♪ 358 00:18:06,335 --> 00:18:07,669 Netko je poranio. 359 00:18:07,753 --> 00:18:10,172 ♪ Pa bolestan sam dio računa, ali ja sam jebeni MC ♪ 360 00:18:10,255 --> 00:18:12,007 ♪ Kad pojačam na rimu yo ♪ 361 00:18:12,090 --> 00:18:13,175 ♪ Vaš novac ♪ 362 00:18:13,258 --> 00:18:15,302 ♪ Stoj mirno, naivčina će... ♪ 363 00:18:15,385 --> 00:18:17,763 Bok, znaš, Nathan nije još sam se vratio s posla, Tim 364 00:18:17,846 --> 00:18:20,015 pa ako hoćeš da se vratim kasnije.. 365 00:18:20,098 --> 00:18:23,060 Netko mora izbaci ovu majku. 366 00:18:24,102 --> 00:18:26,063 Što ima, Nose? 367 00:18:26,146 --> 00:18:27,856 To je Mouth. 368 00:18:31,193 --> 00:18:32,736 Vau. 369 00:18:32,820 --> 00:18:34,947 Nekako si zgodna. 370 00:18:35,030 --> 00:18:36,990 Da. 371 00:18:37,074 --> 00:18:38,617 Dakle, gledaj, znam samo se družimo 372 00:18:38,700 --> 00:18:41,537 ali, hm... Dobio sam ti dar. 373 00:18:41,620 --> 00:18:43,831 - Čovječe, nisi trebao. - Znam, ali jesam. 374 00:18:43,914 --> 00:18:47,334 Dobro, dobro, dobro. Daj mi ga. Volim darove. 375 00:18:47,417 --> 00:18:49,253 Znam kako ti se sviđa cijela ta metalna stvar iz 80-ih. 376 00:18:49,336 --> 00:18:50,337 Mm? 377 00:18:50,420 --> 00:18:53,382 Dakle, imam te prvi Teslin zapis. 378 00:18:53,465 --> 00:18:56,343 Oh! Ovo je slatko. 379 00:18:56,426 --> 00:18:59,179 Hm, imam te.. 380 00:18:59,263 --> 00:19:00,764 ...daj pet. 381 00:19:00,848 --> 00:19:02,057 Želite li sada ili kasnije? 382 00:19:02,140 --> 00:19:03,725 - Sada je dobro. - U redu. 383 00:19:06,103 --> 00:19:08,897 Nitko ne dolazi. siguran sam u to. 384 00:19:08,981 --> 00:19:11,066 Većina ljudi to ne čini želite biti prvi na zabavi. 385 00:19:15,404 --> 00:19:16,530 Nathan također kasni. 386 00:19:17,656 --> 00:19:19,116 Oh, konačno. 387 00:19:21,493 --> 00:19:22,744 Što? 388 00:19:22,828 --> 00:19:24,746 Ooh, zabava u "hizzous!" 389 00:19:25,956 --> 00:19:27,082 Hm, Tim? 390 00:19:29,918 --> 00:19:31,461 znate li netko od ovih ljudi? 391 00:19:31,545 --> 00:19:34,047 Ne, ne baš, ali to je zabava, Haley. 392 00:19:34,131 --> 00:19:35,924 »Želiš ljudi da se pojave, zar ne?' 393 00:19:36,008 --> 00:19:38,594 Hm, da, naravno. 394 00:19:38,677 --> 00:19:41,346 - Da. - Kul. Cool. U redu. 395 00:20:01,241 --> 00:20:02,701 Kupiti piće? 396 00:20:04,161 --> 00:20:07,080 U redu, tip u nevolji naznake, evo jednog. 397 00:20:07,164 --> 00:20:09,958 Žene šalju signale, a to je bilo odmaranje. 398 00:20:10,042 --> 00:20:12,127 Prije nego što umočite u svoj plitki bazen pameti 399 00:20:12,211 --> 00:20:15,130 daj da nam naslikam sliku i poštedi nas oboje nevolja. 400 00:20:15,213 --> 00:20:16,465 Evo tvoje večeri. 401 00:20:16,548 --> 00:20:18,258 Ti ćeš odšuljajte se svojim prijateljima 402 00:20:18,342 --> 00:20:20,135 nasmij se ovome, izgubiti se 403 00:20:20,218 --> 00:20:22,012 idi kući i lijepo se ponašaj prema sebi. 404 00:20:22,095 --> 00:20:23,805 Ali nemoj misliti na mene 405 00:20:23,889 --> 00:20:27,851 jer čak i vaša fantazija mene ne zanimaš. 406 00:20:27,935 --> 00:20:31,897 ♪ Pogledaj me u oči i reci moje ime ♪ 407 00:20:33,231 --> 00:20:34,566 Dobar posao. 408 00:20:34,650 --> 00:20:37,152 Dodatni bodovi za stil. 409 00:20:37,235 --> 00:20:39,613 Viđao sam te uokolo. Ti si Jakeova bivša, zar ne? 410 00:20:39,696 --> 00:20:42,491 Ne, on je moj. Ideš li u Tree Hill? 411 00:20:45,786 --> 00:20:48,914 Dakle, što vas dovodi van u veliki, loš stvarni svijet? 412 00:20:48,997 --> 00:20:51,917 Oh, ljutnja, alkohola i lažnu osobnu iskaznicu. 413 00:20:52,000 --> 00:20:53,502 Mm, lijepa kombinacija. Muškarci? 414 00:20:53,585 --> 00:20:56,004 Psi, njih dva. 415 00:20:56,088 --> 00:20:59,675 Bivši dečko i nož u leđa bivša djevojka-najbolja prijateljica. 416 00:20:59,758 --> 00:21:01,051 Mmm, tipično. 417 00:21:01,134 --> 00:21:02,636 Ako imate pramen kose, za pet minuta 418 00:21:02,719 --> 00:21:04,972 Mogu ti pokazati super prokletstvo koje možeš staviti na njih. 419 00:21:05,055 --> 00:21:06,264 U redu. 420 00:21:08,183 --> 00:21:09,351 Hajde, vještice. 421 00:21:11,186 --> 00:21:13,313 Dobro, kako se zovu? 422 00:21:13,397 --> 00:21:15,857 Lucas i Peyton. 423 00:21:17,567 --> 00:21:18,860 Mmm. 424 00:21:18,944 --> 00:21:20,445 A gdje su večeras? 425 00:21:20,529 --> 00:21:23,073 Na zabavi su na koje nisam bio pozvan. 426 00:21:23,156 --> 00:21:24,700 Možeš li to vjerovati? 427 00:21:24,783 --> 00:21:27,077 Šuljaju se okolo kao mali mješanci 428 00:21:27,160 --> 00:21:29,746 i budem uklonjen s A-liste. 429 00:21:29,830 --> 00:21:32,541 - Dame, mogu li vam nešto donijeti? - Da, dvije votke. 430 00:21:32,624 --> 00:21:35,085 I, uh, dva za mog novog prijatelja ovdje. 431 00:21:38,171 --> 00:21:39,923 Sad ti govoriš, vještičjače. 432 00:21:49,558 --> 00:21:51,018 Dobar potez, zvijezda. 433 00:21:57,733 --> 00:21:59,276 Znate, to je šteta. 434 00:21:59,359 --> 00:22:01,445 'Imam slike ti u prvom kupanju' 435 00:22:01,528 --> 00:22:04,614 tvoja prva frizura, prvi put kad si hodao. 436 00:22:04,698 --> 00:22:06,867 Evo ga, vaš prvi posao a ja bez fotoaparata. 437 00:22:06,950 --> 00:22:08,326 naravno, kad bih imao tvoju sliku 438 00:22:08,410 --> 00:22:09,911 mama bi najviše vjerojatno će to uzeti u razvodu 439 00:22:09,995 --> 00:22:11,580 ali to vjerojatno zvuči gorko. 440 00:22:11,663 --> 00:22:13,957 Tata, trudim se raditi ovdje, u redu? 441 00:22:14,041 --> 00:22:16,418 Vidim to. Ali hajde, Nate. 442 00:22:16,501 --> 00:22:19,463 Koliko dugo ćeš zadržati ovaj posao? Mjesec, tjedan? 443 00:22:19,546 --> 00:22:21,548 Dođi sa mnom kući. Ovo je neugodno. 444 00:22:21,631 --> 00:22:25,260 Ne, tata, gledam te a mamina borba je neugodna. 445 00:22:25,343 --> 00:22:26,428 Ovo bi moglo biti prizemlje 446 00:22:26,511 --> 00:22:29,222 ali barem ja to radim sama.. 447 00:22:29,306 --> 00:22:30,390 ...za razliku od nekih. 448 00:22:30,474 --> 00:22:32,017 Što znači? 449 00:22:32,100 --> 00:22:34,644 Mogao bih samo živjeti mamin novac kao i ti. 450 00:22:36,480 --> 00:22:37,981 U redu, u redu. 451 00:22:38,065 --> 00:22:41,568 Imaš puno toga za naučiti, mali, ali samo naprijed, impresioniraj me. 452 00:22:45,697 --> 00:22:47,783 - Tata. - Da. 453 00:22:47,866 --> 00:22:50,619 Uzmi perec. 454 00:22:50,702 --> 00:22:52,496 Na meni je. 455 00:22:55,457 --> 00:22:56,708 Mm. 456 00:22:59,252 --> 00:23:00,796 ♪ Smatraj me svojim starim ♪ 457 00:23:00,879 --> 00:23:02,589 ♪ Pa molim te nemoj reći ni riječ ♪ 458 00:23:02,672 --> 00:23:04,007 ♪ Dok moj klub ne počne ♪ 459 00:23:04,091 --> 00:23:05,759 ♪ Ako prijeđete onda mi ♪ 460 00:23:05,842 --> 00:23:08,220 Hej...Nathan Scott i svoj stan. 461 00:23:08,303 --> 00:23:10,347 imaš, kao, najbolji život ikada. 462 00:23:10,430 --> 00:23:12,057 Pa, hvala. 463 00:23:12,140 --> 00:23:15,852 Mislim, nije moj stan, ali.. 464 00:23:15,936 --> 00:23:17,354 Bok! 465 00:23:17,437 --> 00:23:18,897 Haley, koja jesu li svi ovi ljudi? 466 00:23:18,980 --> 00:23:20,941 koga briga To je zabava. 467 00:23:21,024 --> 00:23:23,443 'Oprostite što kasnim.' 468 00:23:23,527 --> 00:23:25,987 Nadam se da nikome ne smeta, ali doveo sam prijatelja. 469 00:23:27,239 --> 00:23:28,782 Neka igre počnu. 470 00:23:28,865 --> 00:23:29,991 ♪ Želiš malo ovoga ♪ 471 00:23:30,075 --> 00:23:31,409 ♪ Daj to ♪ 472 00:23:31,493 --> 00:23:32,494 ♪ Želiš malo ovoga ♪ 473 00:23:32,577 --> 00:23:33,829 ♪ Daj to ♪♪ 474 00:23:45,048 --> 00:23:47,342 Možda ako mi upravo ju je pozvao. 475 00:23:47,425 --> 00:23:49,803 Huh, nisi ti kriv, Hales. 476 00:23:51,429 --> 00:23:52,764 tko je ovo Nicki osoba u svakom slučaju? 477 00:23:52,848 --> 00:23:54,641 To je mama Jakeovog djeteta. 478 00:23:54,724 --> 00:23:56,810 Da, ona je željeznička olupina. 479 00:23:59,521 --> 00:24:01,022 'Oh! Oh, ne.' 480 00:24:01,106 --> 00:24:03,900 To nije zvučalo dobro. 481 00:24:03,984 --> 00:24:05,944 'Oprostite. Prolazim. Oprostite.' 482 00:24:12,409 --> 00:24:14,578 Sviđa mi se dečko koji može čuvati tajnu. 483 00:24:16,246 --> 00:24:18,498 Pitao si me ne reći ništa. 484 00:24:18,582 --> 00:24:21,585 - Pa gdje je Jake? - Radim večeras. 485 00:24:21,668 --> 00:24:23,461 Stvarno? 486 00:24:23,545 --> 00:24:25,964 Onda ćemo samo imati zabaviti se. 487 00:24:27,966 --> 00:24:30,468 Mislim da su dobili vrtuljak na ovom mjestu? 488 00:24:30,552 --> 00:24:32,971 Vidi...Nicki. 489 00:24:33,054 --> 00:24:36,224 Tražio si da te odradim uslugu, i učinio sam to, u redu? 490 00:24:36,308 --> 00:24:37,893 »Nisam reci Jakeu što se dogodilo«. 491 00:24:37,976 --> 00:24:40,061 Sada je na tebi red da mi učiniš uslugu, u redu? 492 00:24:40,145 --> 00:24:41,771 Uzmi Brooke i odvedite je odavde 493 00:24:41,855 --> 00:24:43,231 prije nego što počne nešto. 494 00:24:43,315 --> 00:24:45,317 Moja prijateljica Haley ne voli ovo ne treba večeras, zar ne? 495 00:24:45,400 --> 00:24:49,112 Što trebam? Samo se malo zabavljamo. 496 00:24:51,781 --> 00:24:54,826 Učinilo mi se da sam nešto namirisala. 497 00:24:54,910 --> 00:24:57,370 Oh, to je skank i.. 498 00:24:57,454 --> 00:24:59,539 ...mislim da dolazi od tebe. 499 00:25:01,374 --> 00:25:02,709 Hajde, Lucas. 500 00:25:07,505 --> 00:25:09,090 Molim. 501 00:25:17,140 --> 00:25:19,935 Vi ne znate sjećaš se toga, zar ne? 502 00:25:20,018 --> 00:25:21,269 Povratak kući. 503 00:25:21,353 --> 00:25:23,980 Sjećam se toga, i rekla sam ti da mi je žao. 504 00:25:25,273 --> 00:25:27,400 Što će ti ovo posao tako loš za, svejedno? 505 00:25:28,985 --> 00:25:31,529 Vidio si mog tatu, zar ne? 506 00:25:31,613 --> 00:25:35,116 Ako ne mogu pokazati sucu da se mogu uzdržavati 507 00:25:35,200 --> 00:25:36,910 Moram živjeti s tim tipom. 508 00:25:36,993 --> 00:25:39,788 Pa...onda ti bolje se nadaj da te neću otpustiti. 509 00:25:43,291 --> 00:25:45,335 U redu, evo dogovora, čovječe. 510 00:25:45,418 --> 00:25:48,088 Naporno ću raditi jer mi treba ovaj posao 511 00:25:48,171 --> 00:25:50,590 ne zato što juriš na mene. 512 00:25:50,674 --> 00:25:53,885 Dakle, možete bilo koje pusti to i prihvati moju ispriku 513 00:25:53,969 --> 00:25:55,887 ili možete samo otpusti me odmah. 514 00:25:59,057 --> 00:26:02,018 Dobro, pustit ću to, ali moraš biti bolji, čovječe. 515 00:26:02,102 --> 00:26:04,813 ja ću. "PULP" skroz, čovječe. 516 00:26:09,067 --> 00:26:10,694 'U redu, možeš otići.' 517 00:26:10,777 --> 00:26:13,488 »Imaš zabava večeras, zar ne?' 518 00:26:13,571 --> 00:26:15,323 Pa svi u školi zna za to. 519 00:26:16,908 --> 00:26:19,119 - Možete svratiti ako želite. - Točno, točno. 520 00:26:19,202 --> 00:26:20,954 Odvojite usne moje dupe i gubi se odavde. 521 00:26:21,037 --> 00:26:22,247 Vidimo se sutra. 522 00:26:24,207 --> 00:26:25,208 Hvala, Gary. 523 00:26:26,876 --> 00:26:27,961 Što god. 524 00:26:33,925 --> 00:26:35,302 Nije napunit će se. 525 00:26:41,850 --> 00:26:43,518 Dakle, ti si družiti se s Nicki? 526 00:26:43,601 --> 00:26:45,103 Oprosti, poznajem li te? 527 00:26:45,186 --> 00:26:47,397 Gledaj, Brooke, samo ne izazivaj bilo kakvih problema večeras, u redu? 528 00:26:47,480 --> 00:26:49,065 čekaj malo 529 00:26:49,149 --> 00:26:52,027 Ti si ta visoka lažljiva osoba Bio sam prijatelj s. 530 00:26:52,110 --> 00:26:53,361 Zašto ne ideš puzeći natrag 531 00:26:53,445 --> 00:26:55,196 dečku prije poznat kao moj. 532 00:26:55,280 --> 00:26:57,198 Dobro, ovo cijelo ne-biti-prijatelj-s-tobom stvar 533 00:26:57,282 --> 00:27:00,076 dobiva toliko lakše svaki put kad te vidim. 534 00:27:15,967 --> 00:27:19,387 'Hej, stigli ste Haley James. Čestitam.' 535 00:27:27,979 --> 00:27:29,022 kasniš 536 00:27:30,273 --> 00:27:32,150 Ti ćeš podijeliti i njih? 537 00:27:32,233 --> 00:27:34,194 I lišiti te tvojih slavnih dana? 538 00:27:34,277 --> 00:27:38,073 Ne, ne bih se toga sjetio. 539 00:27:38,156 --> 00:27:41,868 Oh, mogu li, ili da sipam pola natrag? 540 00:27:41,951 --> 00:27:44,120 Zašto idemo kroz ovu šaradu, Deb? 541 00:27:44,204 --> 00:27:46,790 Samo ćeš imati da kasnije raspakiram te stvari. 542 00:27:46,873 --> 00:27:49,250 Vrijeme je da prestaneš poricati, Dan. 543 00:27:49,334 --> 00:27:50,794 Ja u poricanju? 544 00:27:50,877 --> 00:27:52,712 Ti si taj koji sjedi ovdje stvarajući naporan posao za sebe 545 00:27:52,796 --> 00:27:54,464 dok naš sin dobiva posao u trgovačkom centru. 546 00:27:54,547 --> 00:27:55,757 Izravan rezultat vašeg iracionalnog 547 00:27:55,840 --> 00:27:57,008 treba parati nas troje odvojeno. 548 00:27:57,092 --> 00:27:59,761 Oh, uh, Ja sam nas rastavio? 549 00:28:01,179 --> 00:28:02,806 Znaš, Dan, da nisam bio polupijan 550 00:28:02,889 --> 00:28:04,641 rekla bih ti da se ideš jebati. 551 00:28:05,642 --> 00:28:07,936 Evo ih. 552 00:28:08,019 --> 00:28:09,521 Vaši trofeji. 553 00:28:13,400 --> 00:28:15,193 svaka čast 554 00:28:16,611 --> 00:28:19,322 Dakle, ovo je do čega smo došli. 555 00:28:19,406 --> 00:28:22,409 Mm? Sklapanje naših života, trgovanje uvrede, pijenje jeftinog vina. 556 00:28:22,492 --> 00:28:24,285 o ne vino nije jeftino. 557 00:28:27,705 --> 00:28:28,873 Ovo je naš vjenčani kristal. 558 00:28:28,957 --> 00:28:32,210 Oh, ne, to je tvoje. Ja sam svoj razbio. 559 00:28:34,045 --> 00:28:36,214 ja ne želim to učiniti, Deb. 560 00:28:36,297 --> 00:28:37,298 ne želim podijeliti naše živote. 561 00:28:37,382 --> 00:28:39,008 Oh, Dan, već jesi. 562 00:28:39,092 --> 00:28:41,386 Ovo si podijelio obitelj davno. 563 00:28:41,469 --> 00:28:42,887 Kako? Zašto? Što sam učinio? 564 00:28:42,971 --> 00:28:44,764 Što, napornim radom, izgradnjom poslovanja 565 00:28:44,848 --> 00:28:46,057 dajući ti lijep život 566 00:28:46,141 --> 00:28:47,475 auto na prilazu odjeća na leđima? 567 00:28:47,559 --> 00:28:49,811 Znaš što, Dan? znaš što 568 00:28:49,894 --> 00:28:50,979 Zadrži sve. Ovdje. 569 00:28:52,939 --> 00:28:55,650 Želiš auto? 570 00:28:55,733 --> 00:28:57,402 Ovdje. Zadrži ključeve auta. 571 00:28:57,485 --> 00:28:58,695 Želiš kuću? 572 00:28:58,778 --> 00:28:59,988 - Uzmi ključeve od kuće! - Deb, prestani. 573 00:29:00,071 --> 00:29:01,281 Evo, želite odjeću s mojih leđa? 574 00:29:01,364 --> 00:29:03,032 Evo uzmi odjeću s mojih leđa. 575 00:29:03,116 --> 00:29:05,743 - Deb, prestani. Čekati.' - Ovdje. 576 00:29:05,827 --> 00:29:07,454 - Hoćeš li prestati? - Što? 577 00:29:08,872 --> 00:29:10,874 Što još želiš, Dan? 578 00:29:10,957 --> 00:29:13,251 Vas. Želim te. 579 00:29:15,086 --> 00:29:16,838 ne govori to 580 00:29:26,598 --> 00:29:29,726 Budite oprezni, molim vas. Budite oprezni. Usta. 581 00:29:29,809 --> 00:29:31,019 Mala pomoć. 582 00:29:31,102 --> 00:29:33,688 Ah, ne mogu zaustaviti ludilo. 583 00:29:34,939 --> 00:29:36,065 U redu, znaš što? Popij ovo. 584 00:29:36,149 --> 00:29:37,275 Izgledaš kao mogli biste to iskoristiti. 585 00:29:40,028 --> 00:29:41,070 Vau! 586 00:29:42,280 --> 00:29:44,574 Vidim vas dvoje igraju igre. 587 00:29:44,657 --> 00:29:46,576 Pazi na njih. Izgledaju kao da bi mogli prevariti. 588 00:29:46,659 --> 00:29:48,036 Oh, još si ovdje. 589 00:29:48,119 --> 00:29:50,371 Mislio sam da ćeš biti otrčati da ušuškam svoje dijete. 590 00:29:50,455 --> 00:29:51,873 Netko mora. 591 00:29:51,956 --> 00:29:53,041 Da, pa, nadamo se nije to neki 592 00:29:53,124 --> 00:29:54,709 slutty boyfriend thief. 593 00:29:54,792 --> 00:29:55,877 Mm, piti ću u to ime. 594 00:29:55,960 --> 00:29:57,212 'Gledaj, zašto jednostavno ne učiniš' 595 00:29:57,295 --> 00:29:59,380 što si stvarno dobro i nestati? 596 00:29:59,464 --> 00:30:00,465 Imaš problem? 597 00:30:00,548 --> 00:30:02,258 Vau, Nicki, ona nije toga vrijedna. 598 00:30:02,342 --> 00:30:03,927 Makni se s mene. 599 00:30:04,010 --> 00:30:05,345 Pitao sam te ako ste imali problem. 600 00:30:05,428 --> 00:30:07,722 Da, znam. Zove se ti, kučko. 601 00:30:09,474 --> 00:30:10,433 Ohh! 602 00:30:20,443 --> 00:30:22,737 'Nicki, Nicki, izlazi van.' 603 00:30:26,950 --> 00:30:28,826 hajde 604 00:30:35,959 --> 00:30:37,168 'Stop.' 605 00:30:37,252 --> 00:30:40,046 - 'Upomoć.' - 'Lucas. Molim.' 606 00:30:43,925 --> 00:30:46,636 'Prekini! Prestani!' 607 00:30:46,719 --> 00:30:48,930 hajde Potez. Potez. 608 00:30:49,013 --> 00:30:50,306 Što dovraga radiš? 609 00:30:50,390 --> 00:30:52,392 Nije li ovo ono što si želio? 610 00:30:53,768 --> 00:30:54,686 Stop! 611 00:30:54,769 --> 00:30:56,771 Moraš ići! 612 00:30:56,854 --> 00:30:58,940 Pa, nije li ovo slatko? 613 00:30:59,023 --> 00:31:02,110 Dolazi Lucas Scott u obranu svojih žena. 614 00:31:02,193 --> 00:31:03,945 Oh, ali, čekaj. 615 00:31:04,028 --> 00:31:06,197 Zar ne bi trebalo uključiti još nekoga? 616 00:31:08,616 --> 00:31:10,326 'Ne brini.' 617 00:31:10,410 --> 00:31:12,996 I ja znam čuvati tajnu. 618 00:31:20,670 --> 00:31:21,963 Jeste li siguran da si dobro? 619 00:31:22,046 --> 00:31:25,508 Što je mislila po tome? "Netko drugi?" 620 00:31:32,557 --> 00:31:34,392 Ona je djevojka Upoznala sam se u baru. 621 00:31:37,061 --> 00:31:39,856 Vlak izdaje Lucasa Scotta, svi na brodu. 622 00:31:42,317 --> 00:31:43,276 Potez. 623 00:31:44,235 --> 00:31:45,737 I zvao si mene lako. 624 00:31:51,242 --> 00:31:53,119 - Haley? - Nathan, o, moj Bože. 625 00:31:53,202 --> 00:31:54,329 Tako mi je žao. 626 00:31:54,412 --> 00:31:56,331 'Čiji je ovo stan?' 627 00:31:56,414 --> 00:31:57,707 Neće biti to je teško shvatiti 628 00:31:57,790 --> 00:31:59,751 pa zašto ne bi samo nam uštedite malo vremena? 629 00:31:59,834 --> 00:32:02,503 U redu, moj je. 630 00:32:02,587 --> 00:32:06,633 Svi ostali, bježite odavde prije nego počnemo provjeravati osobne iskaznice. 631 00:32:08,760 --> 00:32:10,261 Čekaj, što to radiš? 632 00:32:10,345 --> 00:32:11,638 Pisanje citata. 633 00:32:11,721 --> 00:32:13,306 Mi? Nisam ništa napravio. 634 00:32:13,389 --> 00:32:16,100 Pijenje maloljetnika, narušavanje mira. 635 00:32:16,184 --> 00:32:19,020 Vidite, gospodine, nije imao što učiniti učini s ovim. Upravo je stigao. 636 00:32:19,103 --> 00:32:22,315 To je njegov stan. To je njegova odgovornost. 637 00:32:22,398 --> 00:32:25,818 Sjajno. Impresionirana sam. ti naučiti to u detektivskoj školi? 638 00:32:25,902 --> 00:32:29,530 Dakle, želite pametovati. 639 00:32:29,614 --> 00:32:31,866 Fino. Možete učiniti da iz ćelije. 640 00:32:31,949 --> 00:32:35,036 - Što? Hej, hajde! - Želiš li mu se pridružiti? 641 00:32:35,119 --> 00:32:36,579 Nisam tako mislio. 642 00:32:36,663 --> 00:32:37,914 Hajde, idemo. 643 00:32:47,465 --> 00:32:51,094 Sjećaš li se Božićni praznici, prvo polugodište? 644 00:32:51,177 --> 00:32:53,221 Oh. 645 00:32:53,304 --> 00:32:55,056 Da, ostali smo u kampusu 646 00:32:55,139 --> 00:32:57,975 jer sam se bojao reći moji roditelji bila sam trudna. 647 00:32:58,059 --> 00:33:01,896 Oh, bili smo u toj sobi u domu danima, svi su otišli. 648 00:33:01,979 --> 00:33:04,023 Bilo je tiho. 649 00:33:04,107 --> 00:33:05,441 Sjećam se da sam mislio da možda 650 00:33:05,525 --> 00:33:07,902 svijet više nije bio vani. 651 00:33:07,985 --> 00:33:10,530 Možda i jest samo nas dvoje 652 00:33:10,613 --> 00:33:13,116 i sve nevolje vani je jednostavno nestao. 653 00:33:16,786 --> 00:33:18,663 Oh, super. 654 00:33:23,084 --> 00:33:24,585 Da. 655 00:33:24,669 --> 00:33:26,421 'G. Scott, ovo je šerifov odjel.' 656 00:33:26,504 --> 00:33:28,923 - Što? - 'Vaš sin je uhićen.' 657 00:33:29,006 --> 00:33:31,926 - Gdje? - 'On je dolje u postaji.' 658 00:33:32,009 --> 00:33:34,554 U redu. 659 00:33:34,637 --> 00:33:35,888 Tko je to bio? 660 00:33:35,972 --> 00:33:38,683 To je bio stvarni svijet. Još uvijek je vani. 661 00:33:38,766 --> 00:33:40,601 Moram ići. 662 00:33:43,521 --> 00:33:44,939 Sjajan posao, Nathan. 663 00:33:45,022 --> 00:33:47,608 Svaki put kad trepnem, čini se da tonete na novu nisku razinu. 664 00:33:47,692 --> 00:33:49,235 Dio mene misli Trebao sam te ostaviti tamo. 665 00:33:49,318 --> 00:33:50,361 Možda si trebao. 666 00:33:50,445 --> 00:33:52,029 Oh, ovaj eksperiment tvoje je gotovo 667 00:33:52,113 --> 00:33:53,614 dolaziš kući. 668 00:33:53,698 --> 00:33:55,074 Zaboravi! 669 00:33:55,158 --> 00:33:56,200 - Sada! - Nema šanse. 670 00:33:56,284 --> 00:33:57,493 Hej, donio sam tebe u ovaj svijet. 671 00:33:57,577 --> 00:33:58,953 obećajem Mogu te izvesti. 672 00:33:59,036 --> 00:34:01,372 'Pusti ga.' 673 00:34:01,456 --> 00:34:03,458 I razočarenja samo nastavi dolaziti. 674 00:34:03,541 --> 00:34:04,542 Kloni se ovoga. 675 00:34:04,625 --> 00:34:07,795 Haley...idi pozovi policajca. 676 00:34:09,213 --> 00:34:10,423 Da razjasnimo. 677 00:34:10,506 --> 00:34:11,883 Tvoja mama pobjegne i pobjegne 678 00:34:11,966 --> 00:34:13,259 Dobio sam policiju odbaciti optužbe 679 00:34:13,342 --> 00:34:14,802 i sada Ja sam negativac ovdje? 680 00:34:14,886 --> 00:34:16,137 Tata. 681 00:34:16,220 --> 00:34:17,638 'Heh, ti možda bih želio razmisliti' 682 00:34:17,722 --> 00:34:18,973 prije tebe početi pokušavati napraviti slučaj 683 00:34:19,056 --> 00:34:21,225 za što bio si sjajan otac. 684 00:34:21,309 --> 00:34:23,686 Što ti znaš o tome da sam otac? 685 00:34:23,770 --> 00:34:25,480 Točno. 686 00:34:25,563 --> 00:34:28,524 znaš što Zašto ne bi šuti i idi razgovarati s mamom? 687 00:34:28,608 --> 00:34:29,650 Reci joj želite znati što stvarno 688 00:34:29,734 --> 00:34:31,319 dogodilo među nama tada. 689 00:34:31,402 --> 00:34:35,656 A ti, ti želiš uništiti svoje živote, samo naprijed. Završio sam ovdje. 690 00:34:47,835 --> 00:34:49,629 hajde kasno je. 691 00:34:51,339 --> 00:34:52,924 Odvest ćemo te kući. 692 00:35:08,231 --> 00:35:10,024 Hej, što radiš budan? 693 00:35:10,107 --> 00:35:12,318 Znaš da ne mogu spavaj dok ne dođeš kući. 694 00:35:23,955 --> 00:35:25,331 znaš, Keithu je to puno značilo 695 00:35:25,414 --> 00:35:27,250 da ti otišao ga vidjeti. 696 00:35:29,752 --> 00:35:31,087 Hoćemo li razgovarati o tome? 697 00:35:31,170 --> 00:35:33,005 Ne, jest nije baš moje mjesto, zar ne? 698 00:35:35,216 --> 00:35:36,968 Vidi, ti zaslužujem biti sretna, mama. 699 00:35:38,135 --> 00:35:40,054 mislim, nitko to više nije zaslužio. 700 00:35:43,015 --> 00:35:44,892 Ali isto tako i Keith. 701 00:35:47,353 --> 00:35:50,565 I upravo sam to pomislio mogli biste biti sretni zajedno. 702 00:35:50,648 --> 00:35:53,442 znaš, Jako volim Keitha. 703 00:35:57,572 --> 00:35:59,866 samo sam nisam zaljubljena u njega. 704 00:36:01,033 --> 00:36:02,493 Jeste li ikada bili? 705 00:36:02,577 --> 00:36:05,246 Pretpostavljam da zapravo nikad nisam dopustio moje srce potpuno ide tamo. 706 00:36:05,329 --> 00:36:08,875 Dijelom zato što ima bio jako dobar prijatelj. 707 00:36:10,293 --> 00:36:13,504 I ponekad romantika zbunjuje prijateljstvo. 708 00:36:14,547 --> 00:36:15,673 Da. 709 00:36:19,635 --> 00:36:21,804 Pa, ne mogu ti reći kako osjećati u srcu. 710 00:36:25,641 --> 00:36:27,602 Jednostavno je sranje za Keitha, to je sve. 711 00:36:30,605 --> 00:36:32,440 Laku noć, mama. 712 00:36:40,406 --> 00:36:42,950 Ne brini za to. 713 00:36:44,994 --> 00:36:48,080 Nikad nisam mislio da je ovoliko ljudi zapravo bi se pojavilo. 714 00:36:49,206 --> 00:36:50,374 Zašto? 715 00:36:50,458 --> 00:36:51,626 Jer zašto bi? 716 00:36:51,709 --> 00:36:53,878 Mislim, to sam samo ja. 717 00:36:53,961 --> 00:36:56,505 Nekako dođe s teritorijem, znaš? 718 00:36:56,589 --> 00:36:58,299 Koji teritorij? 719 00:36:58,382 --> 00:36:59,675 Popularnost. 720 00:37:01,302 --> 00:37:03,638 Ovo je bilo samo vaša zabava za izlazak. 721 00:37:17,902 --> 00:37:21,197 Tko je poznavao tutoricu mogao baciti takav bijesnik? 722 00:37:22,531 --> 00:37:23,991 Tko je znao? 723 00:37:28,913 --> 00:37:31,248 Dakle, hvala što si se zauzeo za mene. 724 00:37:33,084 --> 00:37:34,835 Nicki je bila nekako moja odgovornost. 725 00:37:34,919 --> 00:37:37,421 Vjerojatno je bilo greška što ju je doveo. 726 00:37:37,505 --> 00:37:38,631 misliš 727 00:37:40,299 --> 00:37:43,386 Rasuđivanje oslabljeno bijesom i koktele, priznajem. 728 00:37:46,597 --> 00:37:48,432 žao mi je 729 00:37:50,059 --> 00:37:51,769 Želim nazvati primirje. 730 00:37:53,396 --> 00:37:54,563 Prava. 731 00:37:56,399 --> 00:37:57,441 Opet prijatelji? 732 00:38:00,611 --> 00:38:02,446 Samo ne više neprijatelji. 733 00:38:08,035 --> 00:38:09,829 Razmišljao sam o Lucasu. 734 00:38:12,748 --> 00:38:14,542 Kako...on je samo tip. 735 00:38:14,625 --> 00:38:17,086 On griješi kao i svi mi ostali. 736 00:38:18,421 --> 00:38:19,505 Možda. 737 00:38:21,132 --> 00:38:22,425 Samo je osjeća se puno gore 738 00:38:22,508 --> 00:38:24,677 kada ti očekujte više od nekoga. 739 00:38:27,304 --> 00:38:28,848 Da, znam. 740 00:38:33,894 --> 00:38:35,771 Ta kuja Nicki je luda. 741 00:38:37,273 --> 00:38:38,274 jao 742 00:38:43,487 --> 00:38:44,739 Mislim da je moguće ti i ja 743 00:38:44,822 --> 00:38:46,699 ikada će se vratiti na način na koji smo bili? 744 00:38:49,160 --> 00:38:51,287 Ne osjeća se kao ponekad. 745 00:38:54,165 --> 00:38:55,291 Da. 746 00:39:00,212 --> 00:39:01,756 'Tako sam umoran.' 747 00:39:03,674 --> 00:39:04,925 I meni također. 748 00:39:12,016 --> 00:39:13,476 hej 749 00:39:13,559 --> 00:39:15,102 Dobila sam posao. 750 00:39:15,186 --> 00:39:18,439 Pa to je super. Znao sam da hoćeš. 751 00:39:18,522 --> 00:39:20,733 Ja, uh, zapravo mislim da je to bila kravata. 752 00:39:20,816 --> 00:39:22,443 Ja sam lijepa siguran da si to bio ti. 753 00:39:22,526 --> 00:39:25,446 Uh, čovječe, reći ću ti, Osjećao sam se predugo 754 00:39:25,529 --> 00:39:28,449 kao i svi ostali vani žive svoje živote 755 00:39:28,532 --> 00:39:29,825 a kad oni rekli su mi da me žele 756 00:39:29,909 --> 00:39:32,828 Jednostavno... bilo mi je dobro. 757 00:39:36,707 --> 00:39:38,542 Dakle, kada počinjete? 758 00:39:38,626 --> 00:39:40,961 Uh, par tjedana. 759 00:39:41,045 --> 00:39:42,421 Wow, tako brzo? 760 00:39:43,839 --> 00:39:45,466 Da, to uskoro. 761 00:39:45,549 --> 00:39:47,343 ♪ To ja ♪ 762 00:39:47,426 --> 00:39:48,969 ♪ Mogao bi biti netko drugi ♪ 763 00:39:49,053 --> 00:39:50,971 ♪ Ponekad razumijem ♪ 764 00:39:51,055 --> 00:39:53,224 ♪ Da nisam ♪ 765 00:39:53,307 --> 00:39:56,602 ♪ Trebalo bi se ovako osjećati ♪ 766 00:39:56,685 --> 00:39:57,978 Čudna noć, ha? 767 00:39:59,897 --> 00:40:01,482 Može se tako reći. 768 00:40:01,565 --> 00:40:02,983 znaš, Jutros sam razmišljao 769 00:40:03,067 --> 00:40:04,610 da ti trebao imati ovaj razvod. 770 00:40:07,571 --> 00:40:09,824 Pa, što si se predomislio? 771 00:40:09,907 --> 00:40:13,452 Upravo sam shvatio istu stvar Shvatio sam u studentskoj sobi. 772 00:40:13,536 --> 00:40:15,496 'Stvarnoga svijeta uvijek će biti vani..' 773 00:40:16,997 --> 00:40:18,624 ...i nema povratka. 774 00:40:18,707 --> 00:40:22,753 ♪ Ili ga čak promijeniti ♪ 775 00:40:22,837 --> 00:40:27,216 ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪ 776 00:40:30,678 --> 00:40:36,517 ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪ 777 00:40:38,144 --> 00:40:40,354 ♪ Ali možda bih ♪ 778 00:40:40,437 --> 00:40:42,148 ♪ Pokušajte ♪ 779 00:40:42,231 --> 00:40:46,902 ♪ Otvaram se ponekad Mogu biti ljut iznutra ♪ 780 00:41:03,127 --> 00:41:05,796 Dobrodošli u Hot and Twisted. Kako vam mogu pomoći? 781 00:41:05,880 --> 00:41:10,676 ♪ Naučite kako to popraviti ♪ 782 00:41:13,304 --> 00:41:16,223 ♪ Ili ga čak promijeniti ♪ 783 00:41:16,307 --> 00:41:19,018 - Hej. - Hej. 784 00:41:19,101 --> 00:41:24,190 Gle, nisam znao Nicki i Jake dok je nisam upoznao. 785 00:41:24,273 --> 00:41:28,485 Dakle, bila je samo neka strankinja u baru s kojim si spavao. 786 00:41:28,569 --> 00:41:31,113 Lucas, ne trebaš da se ispričam, u redu? 787 00:41:31,197 --> 00:41:33,532 Samo to.. 788 00:41:33,616 --> 00:41:36,285 ...nakon svih tih stvari ti i ja smo prošli.. 789 00:41:36,368 --> 00:41:37,912 ...gdje je moja glava i moje srce je bilo na 790 00:41:37,995 --> 00:41:40,331 Nisam mogao otići i upravo spavao s nekim strancem. 791 00:41:41,999 --> 00:41:45,127 Znaš kad ti i ja prvi susret, bio sam s Nathanom 792 00:41:45,211 --> 00:41:46,837 i bio je, hm.. 793 00:41:46,921 --> 00:41:50,424 Bio je lijep negativac, ako se sjećaš. 794 00:41:50,507 --> 00:41:52,134 Da. 795 00:41:52,218 --> 00:41:54,011 Neću to ponoviti. 796 00:41:56,013 --> 00:41:58,599 Tko je poznavao vas dvoje bi zamijenio mjesta? 797 00:41:58,682 --> 00:42:00,559 ♪ Ne ♪ 798 00:42:00,643 --> 00:42:05,064 ♪ Naučite kako to popraviti ♪ 799 00:42:05,147 --> 00:42:07,775 ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ 800 00:42:07,858 --> 00:42:12,363 ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪♪